Dictionary Links
_______________________________________________£________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
Google-Übersetzer (Dänisch --> Deutsch)
| abashed |
beschämt |
| abode |
Wohnstätte |
| acolyte |
Messdiener; Gehilfe |
| affluent |
wohlhabend |
| altercation [k] |
heftige Auseinandersetzung |
| to be apprehensive |
Bedenken hegen |
| to aver [- '-] |
bekräftigen |
| bedraggled |
nass und schmutzig |
| (to) behold |
erblicken, sehen |
| blockhouse |
Haus aus Beton oder Holz, wie als
Verteidigungsbauwerk |
| blow torch |
Lötlampe |
| bodice |
Leibchen, Mieder (für den Oberkörper) |
| bouncer |
Türsteher in Bars, Clubs
etc. |
| bow |
auch: Schleife |
| breather [i:] |
(auch:) Verschnaufpause |
| cando(u)r |
Offenheit |
| (to) canoodle |
knutschen |
| caw |
heiseres Krächzen [krähenartig] |
| (to) chalk up something tp something |
etwas auf etwas schieben |
| cinch |
Gurt; Klacks (Kleinigkeit) |
| cleaver |
Mtzgerbeil |
| coarse |
grobschlächtig, unghobelt |
| cogent |
stichhaltig, vernünftig, gescheit |
| (to) collude with s.o. |
mit jdm. heimlich zusammenarbeiten; unter
einer Decek stecken |
| combative [stress on first syllable] |
kämpferisch |
| conceit |
Dünkel |
| contraption |
Vorrichtung |
| co'rollary |
logische Folge |
| conspicuous |
unauffällig, unübersehbar |
| cortege |
Beerdigungsprozession |
| covetous[' ] |
begehrlich |
| crackdown |
Razzia |
| craggy |
schroff; zerklüftet |
| criminy |
o je! |
| (to) condescend to s.o. |
jdn. herablassend behandeln |
| complacency |
(Selbst-)Zufriedenheit |
| conundrum |
(vertracktes) Rätsel |
| crucial |
(extrem) wichtig |
| crucible |
Schmelztiegel |
| (to) curry favor with s.o. |
sich bei jdm.
einschmeicheln |
| dapper |
adrett, elegant |
| (to) daub |
schmieren |
| decisive [disaisiv] |
maßgeblich, entscheidend |
| decorum |
Anstand |
| decrepit |
heruntergekommen; baufällig |
| defector |
Überläufer [Geheimdienst] |
| (to) denigrate |
verleumden, schlecht machen, diffamieren |
| dereliction |
Verfall |
| desultory |
unzusammenhängend; planlos |
| (to) dis |
jdn. schlecht machen |
| (to) dither |
schwanken; zaudern |
| (to) divine |
ahnen; voraussagen |
| dumpy |
plump |
| drab |
eintönig |
| ear studs |
Ohrstecker |
| to embezzle |
(Geld) unterschlagen |
| ennui [anui] (stress on 1st syll US, 2nd
UK] |
Langweile |
| exultation |
Jubel |
| fastidious |
'pingelig' |
| feisty [ai] |
'kratzbürstig', resolut, leicht reizbar |
| fiendish |
teuflisch |
| fiefdom |
Lehen |
| flako |
Stubenhocker |
| (to be) fleeced |
übers Ohr gehauen werden |
| (to) flog |
(ver)prügeln |
| flourish |
Schnörkel |
| foundry |
Gießerei |
| fracas ['fre 'kaa] |
Aufruhr |
| fray |
Schlachtgetümmel; Schlägerei |
| friable |
brüchig |
| frill |
Rüsche |
| frisson [fr] [fri
son'] |
Schauder |
| gelding | kastriertes Tier, insbesondere:
Wallach |
| gibbet |
Galgen |
| giddy |
schwindlig [positiv] |
| (to) gloat |
sich hämisch freuen; sich
großtun |
| gobsmacked, brit. |
platt sein |
| gullible |
leichtgläubig |
| harbinger |
Vorläufer; Omen |
| (to) harass s.o. |
jdn. belästigen, drangsalieren,
schikanieren |
| heckling |
Störung; Zwischenruf |
| hillock |
Geländebuckel, Hügel |
| hoi polloi |
die Massen, gemeinen Leute |
| hoodlum |
Ganove |
| (to play) hooky |
die Schule schwänzen |
| ignominy |
Schande, Schmach |
| impetuous |
heftig, ungestüm |
| indelible |
unauslöschlich |
| indignant (ly) |
entrüstet |
| indignation |
Entrüstung |
| inexorable |
unerbittlich, unaufhaltsam |
| innuendo |
Anspielung |
| insidious |
hinterlistig |
| insouciant |
unbekümmert |
| jest |
Jux |
| lackadaisical |
lustlos |
| lagniappe [lenji 'epp] |
Zugabe; kleines Dankeschön |
| larceny |
Diebstahl |
| lariat |
Lasso |
| lasciviousness |
Begier, Begehrlichkeit |
| leverage [US e, UK i] |
(Hebel-)Ansatzpunkt |
| lugubrious |
wehmütig |
| mews |
Stallung |
| milliner |
Hutmacher |
| mortification |
Demütigung; Kränkung |
| oaf |
Trottel, Blödmann |
| pansy [bot.] |
Stiefmütterchen |
| paramour |
Liebhaber; Geliebte |
| parapet |
Brüstung, Geländer |
| patron |
Gönner; Mäzen |
| peachy |
klasse |
| perennial |
dauernd; beständig |
| peremptory |
entschieden; unabweisbar |
| plait |
Zopf |
| poignant [poinient] |
schmerzlich; ergreifend |
| polity |
Herrschaftsform, Regierungsform |
| popinjay | 'Lackaffe' |
| presumptuous |
überheblich, aufdringlich |
| prevarication |
Ausflucht, Wahrheitsverdrehung |
| proclivity |
Neigung |
| (to) propitiate s.o. |
jdn, günstig stimmen, versöhnen |
| proselytizer |
(religiöser Abwerber) |
| purge |
Säuberung(saktion) |
| quagmire |
Morast, Sumpf |
| (to) repudiate [ri] |
ablehnen, zurückweisen |
| (to) rile |
reizen, ärgern |
| ri'sible [i] |
lächerlich |
| rostrum |
(Redner-)Tribüne |
| sable |
Zobel, auch: schwarz |
| samizdat [ai] |
geheime Verbreitung verbotener Literatur in
der ehem. Sowjetunion |
| (to) scoff at |
Verachtung, Lächerlichkeit zeigen |
| scorched |
feuerbeschädigt (techn);
verbrannt |
| scrawny |
dürr |
| scullery |
Spülküche |
| scuzzy [sku:si] |
dreckig |
| seditious |
aufrührerisch, subversiv |
| shrewd |
scharfsinnig |
| slattern |
Schlampe |
| sleek |
glatt, elegant |
| (to) smart |
leiden |
| smug |
selbstgefällig |
| spirit level |
Wasserwaage |
| spree |
[Aktivitätsausbruch] |
| (to) squirt |
spritzen |
| subterfuge |
Ausflucht |
| surmise [aiz] |
Vermutung |
| tantamount |
gleichwertig; gleichbedeutend |
| to be on tenterhooks |
äusserst angespannt sein |
| testily |
reizbar, gereizt |
| till |
Kasse |
| torment |
Pein; Qual |
| trowel |
Maurerkelle |
| (to) turn in |
auch: schlafen gehen |
| unrepentant |
'reuelos' |
| unsightly |
unansehnlich |
| usurer |
Wucherer |
| (to) vacillate |
schwingen, schwanken |
| vestigial |
angedeutet |
| (to) wield power |
Macht ausüben |