| acumen | Scharfsinn | |
| adulation | Lobeshymnen; (übertriebene) Bewunderung | |
| affirmative action | [affirm' ative] | 'Korrekturprogramm' gegen Benachteiligung u. Diskriminierung von Afro-Americans, Frauen usw |
| akimbo (adv) | [a kim' bo] | die Arme in die Hüften gestemmt |
| alb | Messdienergewand | |
| allegation | Behauptung; Beschuldigung | |
| altercation | [k] | (lauter) Streit |
| ambivalent | [ambi' valent; i] | ambivalent |
| anguish | großes Leiden, Kummer, Qual, Pein | |
| aphids | Blattläuse | |
| appalling | entsetzlich | |
| armpit | Achselhöhle | |
| arrest warrant | Haftbefehl | |
| arroyo | ausgetrocknetes Bachbett | |
| (with) askance | [as kance'] | mißbilligend. mißtrauisch |
| askew | schief | |
| attrition | Abnutzung, Abrieb, Verschleiß | |
| ATV (all-terrain vehicle) | Geländefahrzeug | |
| awkward | linkisch | |
| badger | Dachs | |
| ballpark (adj.) | ungefähr | |
| banshee (celtic
mythology) |
(Todesfee) | |
| barbican | Türmchen neben einem Tor oder einer Brücke, Wachtturm | |
| (to) bask | sich aufwärmen | |
| batter | Teig | |
| bib | Lätzchen | |
| bigotry | [big' etri] | sturer Fanatismus |
| bludgeon | 'Totschläger' (Knüppel) | |
| blunder | Fehler; Mist, 'Käse' | |
| booger | Popel | |
| britches | (coll. for breeches) | |
| bunting | (US:) Dekoration aus Flaggenteilen, Flaggenmotiven | |
| (to) burgeon | knospen, sprießen | |
| burgeoning | florierend, wachsend | |
| calf | auch: Wade | |
| calliope | [ai] | Dampforgel |
| canopy | [kaen' opi] | Baldachin, (Blätter-)Dach |
| cant | Singsang der Bettler | |
| carrion | Aas | |
| cassock | Soutane | |
| to cavort (about) | [ka vort'] | (herum) tollen |
| cesspool | Senkgrube | |
| (to) chafe | (hitzig) argumentieren | |
| (to) chasten | [chas' n] | strafen |
| chasuble | Obergewand/Umhang der (kath.) Priester | |
| chives | Schnittlauch | |
| cinderblock | (großer) Hohlblockstein | |
| cocksucker | 'Schwanzlutscher', Widerling | |
| Coleman lantern | Markenname einer hellen ölbetriebenen Lampe (wie Petromax in D) | |
| collusion | geheime Absprache | |
| (to) con | betrügen, hereinlegen | |
| corny | sentimental und kitschig | |
| credenza | Anrichte | |
| crosshairs | Fadenkreuz | |
| cudgel | Knüppel | |
| culprit | Schuldiger, Täter; Übeltäter | |
| cupidity | Begierde, Gier | |
| curmudgeon | Miesepeter, Brummbär; Geizhals | |
| dastard | feige | |
| deceit | [di ci:t'] | Täuschung; Betrug |
| defiance | [defi' ance; ai] | Verteidigung |
| defiant | verteidigungsbereit | |
| deluge | [del'yudz] | sintflutartiger Regen |
| demeanor | Haltung, Benehmen | |
| (to) deplore | mißbilligen; verachten | |
| despicable | [i] | verachtenswert |
| detached | distanziert; allein stehend[es Gebäude] | |
| (to) detest | verabscheuen | |
| dilapidated (house) | [dilap' idated; i] | baufälliges (Haus) |
| (to) disclose | enthüllen, offenbaren | |
| divining rod | Wünschelrute | |
| dreary | freudlos | |
| drogue (parachute) | Bremsfallschirm (Jetplane, Raumkapsel) | |
| dunce cap | (a tall, cone-shaped hat formerly worn by slow or lazy students as a punishment in school) | |
| dungarees | Drillicharbeitsmontur, 'Blaumann' | |
| duplex (house) | Doppelhaus | |
| ebullient | überschwenglich | |
| elopement | Flucht (zum Heiraten) | |
| (to) embezzle | veruntreuen; unterschlagen | |
| enema | [en' ema] | Einlauf |
| the enlightenment | die Aufklärung (hist.) | |
| (to) equivocate | [equiv' ocate; ei] | doppeldeutig reden |
| ephemeral | [efem' eral] | kurzlebig, Eintags- |
| errand | Besorgung | |
| erratic | unbeständig, ungleichmäßig, unstet | |
| fastidious | anspruchsvoll | |
| feasible | machbar | |
| feisty | munter, kampfbereit | |
| felony | [e] | Kapitalverbrechen |
| fiendish | teuflisch | |
| fogey | alter Kauz, Esel | |
| frantic | erregt | |
| frenzy | Gefühlsausbruch | |
| gag | Knebel | |
| gait | Gang(art) | |
| ganef=ganof=gonef | Dieb ('Ganove') | |
| gambit | Eröffnungsmanöver (Schach: mit Bauernopfer) | |
| gas gauge | Tankanzeige | |
| gaunt | mager, ausgezehrt | |
| (to) gentrify | einen heruntergekommenen Stadtteil sanieren | |
| glade | Lichtung | |
| glutton | Vielfraß | |
| goiter | Kropf | |
| ground zero | (auf den Erdboden projiziertes)Zentrum einer Atombombenexplosion | |
| (to) grouse | [au] | sich beklagen |
| gung-ho | begeistert (in unreflektierter naiver Art und Weise) | |
| gut(s) | Bauch(eingeweide) | |
| gutter | Gosse | |
| haberdasher | US: Herrenausstatter Brit.: Kurzwarenhändler | |
| hackles (raised) | Nackenhaare (gesträubt) | |
| hackneyed | abgedroschen | |
| harangue | lange Rede, Tirade | |
| harbinger | Herold, Bote | |
| havoc | (große) Verwüstung, Zerstörung (wie im Krieg, nach einem Hurricane) | |
| heinous | [ei] | abgrundtief schlecht |
| hence | daher | |
| hideous | [i] | abscheulich |
| histrionical | theatralisch | |
| hobgoblin | [' '' ] | Kobold |
| (to) hone | schleifen | |
| (to) play hooky | die Schule schwäntzen | |
| housebroken | stubenrein | |
| hull | Hülle; Rumpf | |
| humdrum | Monotonie | |
| idle | leer | |
| (to) idle | untätig sein | |
| imperiled | [imper' ild] | gefährdet |
| to indulge | nachgeben | |
| impish | schelmisch | |
| innocuous | unschuldig, harmlos | |
| iridescent | [ir' idesc' ent] | 'changierend' |
| jackass | Esel | |
| jackstraws | Mikado | |
| (to) jettison | aufgeben | |
| jingoism | 'Hurrapatriotismus', Chauvinismus | |
| jinx | böses Omen [Pech bringender Vogel] | |
| kennel | Hundehütte; Hundezuchtort, Zwinger | |
| to knock up [sl] | [sl] schwängern | |
| legislation drafted | Gesetze eingebracht | |
| legislative | [leg' islat' ive] | |
| lickety-split (adv) | blitzschnell | |
| lintel | (Tür-, Fenster-) Sturz | |
| (to) loathe | hassen, verabscheuen | |
| loco (sl) | bekloppt (sl) | |
| (to) loom (up) | erscheinen, Gestalt annehmen | |
| loom | Webstuhl | |
| lopsided | [lop' sid' ed] | schief, ungleichmäßig |
| luau | (hawaiianisches Barbecue) | |
| ludicrous | [loo' dicrous] | lächerlich, absurd, grotesk |
| lugubrious | kummervoll, schmerzlich, schwermütig | |
| (to) lurch | schlingern; torkeln | |
| maggot | Made | |
| malingerer | Simulant | |
| mallard | Wildente | |
| Mason jar | Einmachglas | |
| maudlin | sentimental; rührselig | |
| matchmaker | Eheanbahner, Heiratsvermittler, Kuppler | |
| maverick | Rind ohne Brandzeichen | |
| maw | (Tier-)Magen; Pansen | |
| memento | Souvenir | |
| mendacity | Verlogenheit | |
| menorah | siebenarmiger Leuchter der Juden (neunarmig zu Hanuka] | |
| militia | (eigentlich: Bürgerarmee), in den USA:
alle gesunden Männer zw. 18. und 45. Lj a) organized militia: Mitglieder der National Guard sowie Reservisten (Army, Air Force, Coast Guard, Navy, Marine Corps) b) unorganized militia: alle anderen |
|
| mirage | Fata Morgana | |
| mojo | 1 a charm or amulet thought to have magic powers 2 [Black
Slang]
power, luck, etc., as of magical or supernatural origin |
|
| moo juice [sl] | Milch | |
| moot | Burggraben | |
| mortified | auch: beschämt | |
| mortuary | Leichenhalle | |
| motley | (kunter)bunt, gescheckt | |
| nexus | Konnex, Verbindung, Verknüpfung | |
| nightcap | Schlaftrunk | |
| nonplussed | verblüfft | |
| obsequious | unterwürfig | |
| odometer | Meilenzähler (Auto) | |
| omniscient | [omnish' ent] | allwissend |
| ordeal | Tortur, Qual, Martyrium | |
| p's and q's | Worte und Taten | |
| painstakingly | sehr gewissenhaft, gründlich | |
| paragon | Muster, Ideal | |
| parakeet | Sittich | |
| to make a pass on s.o. | einen sexuellen Annäherungsversuch bei jdm. unternehmen | |
| pate [derogatory] | Kopf ('Pläte') | |
| penance | Buße | |
| pennant | Wimpel | |
| penury | [pen' yoory] | Mittellosigkeit |
| perfunctory | ohne Anteilnahme, Interesse, Engagement getan; oberflächlich | |
| perimeter | [peri' meter] | Umfang, Umkreis |
| perk | Vergünstigung | |
| to peruse | [per u:z'] | sorgfältig (durch)lesen |
| pewter | Zinn(-legierung) | |
| piggyback (adv) | huckepack | |
| to pilfer | klauen (stehlen) | |
| poised | (~gehalten, schwebend) | |
| to polish off s.th., sl | etwas verputzen [essen] | |
| plight | traurige Situation | |
| precarious | unsicher, ungewiß; prekär | |
| precocious | frühreif, altklug | |
| prevalent | [pr&v' al&nt] | vorherrschend |
| pristen | [pris ti:n'] | unverdorben |
| proboscis | [pr&bos' k&s or
pr&bos' s&s] |
Rüssel |
| propensity (to do sth, for doing sth) | Hang, Neigung (zu) | |
| pundit | (eig. indischer Gelehrter) Autorität | |
| pursuit | Verfolgung; Jagd | |
| quandary
(to be in a quandary |
Dilemma, Zwickmühle
nicht wissen, was man tun soll) |
|
| quarrel | Streit | |
| quarry | Objekt einer Jagd, Beute; Opfer | |
| ransom | Lösegeld | |
| (to) relent | nachgeben | |
| relentless | unnachgiebig | |
| to renege | [re ni:g'] | nicht Wort halten |
| resiliency | [z] | Beharrungsvermögen |
| respite | [res' pit] | Aufschub |
| (to) retaliate | [retal' iate] | vergelten |
| rigmarole | [rig(&)' m& roul'] | dummes Geschwätz |
| riveted | genietet | |
| (to) revile | schmähen, verunglimpfen | |
| Salisbury steak | Frikadelle | |
| scavenger | Aasfresser | |
| (to) scowl | finster dreinblicken | |
| scrawny | dürr, schlank | |
| (to) scribe | protokollieren, Buch führen | |
| scumbag | Drecksack | |
| scrutiny | [scrut' ni] | sorgfältige Prüfung, Beobachtung |
| (to) seethe | kochen | |
| sententious | salbungsvoll | |
| serendipity | Begabung, Dinge zufällig zu finden [mit mehr Glück als Verstand] | |
| shelf life | Haltbarkeitsdauer | |
| shroud | [au] | Leichentuch |
| sieve | Sieb | |
| sinker [US colloqu.] | Doughnut | |
| skirmish | Scharmützel | |
| slack | faul, unwillig (mit-)arbeitend | |
| (to) smirk | hinterhältig lachen | |
| smokestack | (Industrie-)Schornstein | |
| (to) snooze | ein Nickerchen machen | |
| solicitous | [soli' citous; i] | besorgt |
| spats | Gamaschen | |
| spiteful | bösartig | |
| sprawling | (aus)gedehnt; gespreizt | |
| (to) squander | verschwenden | |
| (to) squeal on s.o. | jdn. verraten | |
| squeamish | zimperlich; penibel | |
| stark | schier, hart, kahl, nackt, grell | |
| stinko, sl | besoffen, sl | |
| stirrup | Steigbügel | |
| stockpile | Vorratslager | |
| (to) stride | schreiten | |
| suave | [swa:v] | aalglatt, formell höflich |
| surly | verdrießlich, schlecht gelaunt | |
| surreptitious | verstohlen | |
| swanky | [ae] | protzig |
| (to) swoon | das Bewußtsein verlieren | |
| tantrum | Wutausbruch | |
| taper | Kegel, Konus; (große) Wachskerze | |
| tawdry | billig, geschmacklos | |
| (to) tell off | tadeln, rügen | |
| tepid | [tepid] | lau (warm) |
| thigh | Oberschenkel | |
| throng | (große) Menge | |
| (to) tilt | abgleiten | |
| tinsel | Lametta; Lamé; Talmi, Tand | |
| treacherous | [e] | trügerisch |
| tribulation | Drangsal, Trübsal | |
| to trip (s.o.) up | (jmd.) ein Bein stellen | |
| tungsten | Wolfram [Metall] | |
| turnstile | Drehkreuz | |
| tutu | Ballettröckchen | |
| twerp | lächerliches, verabscheuungswürdiges Wesen | |
| uncanny | unnatürlich | |
| utterly | bemerkenswert | |
| vicious | bösartig | |
| vigilantes | (nehmen das Gesetz in die eigenen Hände) | |
| vim | Schwung | |
| vintage | Weinlese | |
| vinyl | [wai' n&l] | Vinyl |
| wainwright | Wagenschmied | |
| water witch = water-witch diviner | Wünschelrutengänger | |
| wedge | Keil | |
| on a whim | aus einer Laune heraus | |
| (to) wince | zusammenzucken | |
| (to) wreak havoc | Zerstörung verursachen | |
| yarmulke | [yar' mulke] | (Kopfbedeckung, die von jüdischen Männern und Jungen vornehmlich beim Gebet getragen wird) |
| yoke | Joch | |
| zealot | glühender Fanatiker | |
| ziggurat | sumerischer Stufentempel |